Dieses Flugblatt auf deutsch, italienisch und französisch haben wir an der gesamtschweizerischen Demo der Bauarbeiter am 22. September 2007 in Zürich verteilt:
Dein Chef kann nicht dein Partner sein! Streik!
Die Baumeister haben den LMV gekündigt, um einen neuen nach ihren Wünschen zu diktieren. Am liebsten würden sie alle kollektiven Bestimmungen wie Arbeitszeit, Lohn und sonstige Schutzbestimmungen für die harte Arbeit auf dem Bau wegstreichen. Damit gehen die Bosse zum Angriff über. Einzig der Arbeitsfrieden muss erhalten bleiben, um den Klassenkampf von oben abzusichern. Denn „friedlich“ lassen sich Profite besser einkassieren.Wir wollen nicht das gleiche! Streik!
Der freche Angriff der Baumeister hat Programm. In allen Branchen und Ländern versuchen die Kapitalisten das letzte aus uns Lohnabhängigen herauszupressen. Der Widerspruch der Kapitalinteressen mit unseren Interessen wird offensichtlich. In dieser Situation die Sozialpartnerschaft zurück zu flehen, wie es derzeit die Gewerkschaftsführung macht, ist Blödsinn. Eine Partnerschaft mit wem und wozu? Mit Sozialpartnerschaft können die Unternehmer heute Verschlechterungen durchdrücken, während uns die Hände durch den Arbeitsfrieden gebunden sind.Auf unsere eigene Kraft vertrauen! Streik!
Die Unternehmer sind im jetzigen Bauboom auf die Arbeiter angewiesen. Mit der Kündigung des LMV fordern sie einen Konflikt heraus und stellen die Machtfrage. Sie setzen darauf, dass die lange schweizerische „wir sitzen alle im gleichen Boot“-Politik das Klassenbewusstsein und die Kampfkraft der Bauarbeiter zerstört hat. Nicht mit uns! Jetzt gilt es den Widerstand von unten – zusammen mit den speziell gebeutelten ausländischen Arbeitern – zu organisieren. Ein guter LMV muss her, ohne Arbeitszeitflexibilisierung und Lohndruck. Diesen müssen wir uns ERKÄMPFEN und nicht auf das Verhandlungstalent der UNIA-Führung vertrauen. Denn wir erinnern uns an die Personenfreizügigkeit…Die Baumeister fürchten den gemeinsamen Kampf der Bauarbeiter, am besten nicht nur von ihnen. Solidarität und Streik – nehmen wir diese starken Waffen in unsere Hände.
Für den Kommunismus
Il tuo capo non è il tuo partner! Sciopero!
Gli impresari costruttori hanno disdetto il contratto nazionale mantello (CNM) per dettarne uno nuovo su loro misura. Toglierebbero ben volentieri ogni disposizione collettiva, per esempio l’orario di lavoro, il salario e altre conquiste sociali che proteggono gli edili. Gli impresari costruttori passano all’attacco e per assicurarsi la lotta di classe dall’alto approvano la pace sociale. Si sa che gl’ incassi si fanno meglio in tranquillità.Non vogliamo la stessa cosa! Sciopero!
Lo sfacciato attacco degl’imprenditori ha programma. In ogni campo e in ogni nazione i capitalisti cercano di spremere fino all’ultimo i salariati. Le divergenze tra i nostri interessi e quelli dei capitalisti sono chiare. Quello che stanno facendo i dirigenti sindacali in questa situazione, cioè di implorare il partenariato sociale, è una scemenza. Un partenariato con chi e per cosa? Con il partenariato sociale gli imprenditori possono farsi largo introducendo dei peggioramenti mentre noi abbiamo le mani legate per via della pace sociale.Fidiamoci della nostra propria forza! Sciopero!
In questa fase di esplosione edilizia gli impresari dipendono dagli edili. Con la disdetta del CNM provocano un conflitto e vogliono imporre il loro potere. Speculano che la politica del “siamo tutti sulla stessa barca” abbia distrutto la coscienza e la forza di lotta degli edili. Non con noi! Organizziamo la resistenza dal basso insieme ai lavoratori stranieri specialmente sfruttati. Vogliamo un contratto senza flessibilità dell’orario del lavoro e senza salari ancora più minimi. CONQUISTIAMOCELO NOI e non fidiamoci del talento di negoziare dei dirigenti dell’ UNIA. Pensiamo alla campagna sulla libera circolazione delle persone…Gli impresari temono la forza degli edili uniti! Uniamoci tutti e tutte a loro e scioperiamo! Riprendiamoci quest’arma nelle nostre mani.
Per il comunismo!
Pas de partenariat avec les patrons! Appel à la grève!
Les entrepreneurs ont dénoncé la Convention nationale du secteur principal de la construction (CN) pour nous en dicter une de leur cru. Leur désir le plus cher: abroger toutes les dispositions collectives comme le temps de travail, le système de rémunération et autres dispositions de protection relatives aux pénibles travaux de la construction. Les patrons passent à l’offensive. Seule leur importe la paix sociale au travail, pour maîtriser depuis le haut la lutte des classes. Car c’est quand règne la paix que les bénéfices s’encaissent le plus facilement.Nous ne voulons pas la même chose! Appel à la grève!
Cette offensive éhontée fait partie d’un programme. Dans toutes les branches et dans tous les pays, les capitalistes essaient de tirer le maximum des travailleurs. La contradiction entre les intérêts du capital et les nôtres devient flagrante. Dans cette situation, réclamer à grands cris le rétablissement du partenariat social, comme le font actuellement les dirigeants syndicaux, est insensé. Un partenariat avec qui ou pour quoi faire? Le partenariat social permet aux entrepreneurs de faire passer des mesures qui précarisent les conditions de travail en nous maintenant poings et mains liés par la paix sociale.Faisons confiance à nos propres forces! Appel à la grève!
Les entrepreneurs sont particulièrement tributaires de main-d’œuvre en cette période de boom de la construction. En résiliant la CN, ils mettent le feu aux poudres et posent la question du pouvoir, dans l’espoir que la politique helvétique du «nous sommes tous logés à la même enseigne» a détruit à la longue la force de combat des travailleurs de la construction. Nous n’allons pas nous laisser faire! Il s’agit maintenant d’organiser la résistance depuis le bas – main dans la main avec les travailleurs étrangers, les plus exploités. Il nous faut une bonne CN, sans flexibilisation du temps de travail et sans pression sur les salaires. Nous devons NOUS BATTRE pour cette CN. Nous ne devons pas faire confiance aux talents de négociateurs des dirigeants de l’UNIA. Car nous nous rappelons la libre-circulation des personnes…Les entrepreneurs craignent un combat rangé des travailleurs de la construction, et encore plus une solidarisation avec les salariés d’autres branches. Solidarité
et grève: saisissons ces deux puissants instruments (armes puissantes) pour
nous défendre!Pour le communisme!