Lebewohl Maha Nassar

Am 10. Oktober hat uns die traurige Nachricht erreicht, dass unsere Genossin Maha Nassar ihrem Krebsleiden erlegen ist. Wir veröffentlichen hier eine Übersetzung des Nachrufs der Gesellschaft der Palästinensischen Frauenkomitees:

Lebewohl Maha Nassar

Nachruf einer Anführerin des progressiven nationalen Widerstandes

Unsere Genossin Maha Nassar… Der glänzende Stern im Himmel Palästinas

Mit Stolz und Ehre kündigt die Gesellschaft der Palästinensischen Frauenkomitees den Tod ihrer Präsidentin an, die unersetzbaren fortschrittlichen Aktivistin, unsere Genossin Maha Nassar (Um Wadee’), die heute, Freitag 10.10.2008, im Alter von 54 Jahren, gestorben ist. Durch den Tod der Genossin Maha Nassar hat das palästinensische Volk und die palästinensische Frauenbewegung, innerhalb und ausserhalb des Landes, eine mutige, furchtlose, guevarische und linke Kämpferin verloren, die stets ihre Worte mit Taten verband und immer an der vordersten Front war. Sie war schon immer bekannt dafür, dass sie stets für die Armen und für ihren absoluten Glauben an das Recht der Frauen auf Gleichheit einstand. Auch bei den schwierigsten Einsätze gab sie nie auf und zögerte keineswegs, sogar in den härtesten und düstersten Zeiten. Ihre Taten gingen immer ihren Worten zuvor, genau wie Shadia Abu Ghazaleh und Dalal Al Moghrabi und alle palästinensischen Märtyrerinnen. Sie war schon immer eine konsequente Kämpferin in den Untersuchungskellern und sagte nie ein Wort; sie hielt durch, kämpfte weiter… in den verschiedensten Kampffelder… innerhalb und ausserhalb Palästinas, zettelte Revolution an und schuf Bewusstsein und Rebellion, wo auch immer sie war. 

Unser palästinensisches Volk hat sie gekannt in der ersten und zweiten Intifada, da sie schon immer in den ersten Reihen der KämpferInnen gegen die israelische Besatzung stand. Sie war auch bekannt als eine Kämpferin in den Reihen der Frauen, als eine einzigartige Anführerin. Auch während ihrem Kampf gegen den Krebs, galt ihre Loyalität dem Blut der Märtyrer und ihrer Aufopferung, sowie den Zielen der Freiheit, der Rückkehr und der Selbstbestimmung unseres Volkes.

Maha verlässt uns und wir, die Gesellschaft der Palästinensischen Frauenkomitees, brauchen ihre kreative Energie und ihre guevarische revolutionäre Seele. Doch unseren Trost entnehmen wir der Tatsache, dass „Um Wadee“ immer innerhalb unserer Reihen lebendig bleiben wird, durch ihre grossen Werte, die sie während ihrem Leben vertrat, ihren Glauben an die Gerechtigkeit unserer Sache, ihr Engagement als Präsidentin dieser Vereinigung, ihre grosse guevarische Seele und ihren Mut, ihr Können und ihren linken Glauben. Der glänzende Stern am Himmel Palästinas verlässt uns während einer Zeit, in der unser Volk ihren Einsatz für nationale Vereinigung braucht; sie tat immer ihr Bestes, dem Teilungsstatus ein Ende zu setzen und das Volk und Land wiederzuvereinigen und daher müssen wir, als Teil unserer Loyalität gegenüber der Frau, deren grösste Obsession das Land und ihre Freiheit war, die Einigkeit des Volkes und Landes wiedererlangen. 

Genossin Maha wurde in der Altstadt von Jerusalem, am 10. Juni 1954 geboren, nachdem ihre Eltern vom Qatmoun Quartier in West Jerusalem wegen der Al Nakba in 1948 zwangsmässig umsiedeln mussten. 

Sie studierte in der „Khawla Bint Al Azwar“ Schule in Jerusalem, danach in der „Al Ummah“ Schule, dann in der „Al Ma’mouniyah“ Schule und schlussendlich im Ramallah Gymnasium für Mädchen. Danach arbeitete sie als Freiwillige in der orthodoxen  Wohltätigkeitsunterkunft in Al Eizariyeh.

Sie studierte an der Birzeit Universität, wo ihr Hauptfach Physik war und war einer der Personen, welche die Volksfront-Organisation in dieser würdevollen Universität gründete und wurde 1974 schlussendlich als Sekretärin des Studentenrats gewählt.

Sie arbeitete als Physiklehrerin an der Evangelisch-Lutheranischen Schule der Hoffnung bis sie zurücktrat und ihre Zeit der Frauenarbeit widmete. Sie erreichte ihr Masters in Frauenstudium.

Sie wurde mehrere Male von den israelischen Besatzungsautoritäten verhaftet als sie studierte, nach dem Studium und während ihren ganzen nationalen Aktivitäten. Sie wurde auch unter Hausarrest gestellt.

Sie trug 1980 zur Gründung der Gesellschaft der Palästinensischen Frauenkomitees bei, wurde 1994 als Präsidentin gewählt und wurde zweimal wiedergewählt.

Sie trug zur Formierung des Höchsten Frauenrates als einem Arm der Intifada-Armee 1987 bei. 

Genossin Maha trug auch zur Verbreitung der Stimme Palästinas bei durch ihre gute Beziehungen mit den fortschrittlichen Kräften der Welt. Sie bekam den Preis der progressiven Frauenkämpferin (Pasionaria) von der Vereinigten Linken Spanischen Organisation.

Genossin war bekannt für ihre Hartnäckigkeit, ihre Initiativen, für ihre anführenden Charakter und ihre Bereitschaft für den Kampf. Sie war auch bekannt für ihre Bescheidenheit und ihre direkten Beziehungen zur Frauenbasis.

Ein Mitglied der Administrativen Versammlung der Vereinigung Palästinensischer Frauen und ein Mitglied in der Administrativen Versammlung der Frauenangelegenheiten Technische Komitee.

Verheiratet und Mutter von vier Kindern. 

Ruhm und Loyalität für dich, unsere Genossin

Du wirst immer bei uns bleiben als eine nie aufhörende Revolution

Gesellschaft der Palästinensischen Frauenkomitees. 

10. Oktober 2008


Obituary of a National Progressive Activist Leader

Our Comrade Maha Nassar… The shining star in the sky of Palestine

With pride and honor, the Society of Palestinian Women’s Committees announces the demise of its president, the irreplaceable progressive activist, our Comrade Maha Nassar (Um Wadee’), who has passed away today, Friday Oct. 10th 2008, at the age of 54 years.

With the death of the Comrade Maha Nassar, the Palestinian people and the Palestinian Women’s Movement, inside and outside the country, has lost a courageous, fearless, guevaric, and leftist struggler, who has always attached words to actions, and who has always been in the front rows. She’s always been known for her complete bias towards the poor and her absolute belief in the women’s right in full equality. She’s never surrendered even in the most difficult missions, nor has she ever hesitated, not for a second, even during the hardest and most glooming situations.

Her actions have always preceded her words, same as Shadia Abu Ghazaleh and Dalal Al Moghrabi and all Palestinian women martyrs. She’s always been a stubborn fighter in the investigation basements, and never said a word; only hanging in there and fighting…in the different struggling fields…inside and outside Palestine, inciting on revolution and planting awareness and rebellion wherever she was.

Our Palestinian people have known her in the first and second Intifada, as she’s always stood in the front rows of the strugglers against the Israeli occupation. She’s also been known as a fighter in the women’s rows as an exceptional leader, and has stayed until her last minute, during her struggle with cancer, loyal to the bloods of the martyrs and their sacrifices, and to our people’s just goals towards freedom, return and self determination.

Maha is leaving, and we in the Society of Palestinian Women’s Committees, are so much in need for her creative energy and her geuvaric revolutionist soul. However, our  solace comes from the fact that “Um Wadee’” will always stay alive among us, through her great values that she has incorporated throughout her life, her deep belief in the justice of our national cause, her dedication to her work as a president to this Union, her bounding geuvaric soul, and her courageousness, prowess and leftist belief.

The shining star in the sky of Palestine is leaving, at the time where our people are so much in need for her caring for the national unity; she has always done her best to put an end to the separation status and to reunite the people and country, and so, as part of our loyalty to the woman whose biggest obsession was the country and its freedom, let’s get back the unity to the people and country.  

•   Comrade Maha was born in the Old City of Jerusalem, on June 10th 1954, after her parents were displaced from Qatmoun Neighborhood in West Jerusalem as a result of Al Nakba in the year 1948.
• She studied in “Khawla Bint Al Azwar” school in Jerusalem, then in “Al Ummah” College, then “Al Ma’mouniyah”, and finally in Ramallah Secondary School for Girls, and served in the Orthodox charity shelter in Al Eizariyeh as a volunteer.
•    She studied in Birzeit University, where her major was in Physics, and was one of the first people who founded the Popular Front Organization in this dignified university, which contributed to the foundation of the first volunteer work committee in the university, and was finally elected as the Secretary of the students’ council in 1974.

•    She worked as a physics teacher in the Evangelical Lutheran School of Hope until she resigned and dedicated her time to women work. She got her masters degree in Woman Studies.

•    She was arrested by the Israeli occupation authorities more than once when she studied in university, after she graduated, and throughout her national activity. She has also been subjected to house arrest and home confinement.

•    She contributed to the foundation of the Society of Palestinian Women’s Committees in 1980, elected as its president in 1994, and was reelected twice afterwards.

•    She contributed to the formation of the Highest Woman Council as one arm of the big Intifada arms in 1987.

•    Comrade Maha also contributed to raising the voice of Palestine high through her wide and distinguished relations with the liberal and progressive forces around the world. She also received the prize of the Progressive Woman Struggler (Pasionaria) from the Unified Leftist Spanish Organization.

•    The Comrade was known for her rigidness, initiatives, her high leading characteristics, and her dedicated readiness for struggle. She was also known for her modesty and caring for a direct relationship with the Women Bases.

•    A member in the Administrative Assembly of the General Union of Palestinian Woman and a member in the Administrative Assembly of the Woman’s Affairs Technical Committee.

•    Married with four children.

Glory and loyalty to you, our Leader Comrade

You will always remain among us as a never ending revolution

Society of Palestinian Women’s Committees

10/10/2008


نعي قائدة وطنية تقدمية مناضلة

الرفيقة مها نصار … نجمة مضيئة في سماء فلسطين

بكل الفخر والاعتزاز ينعى اتحاد لجان المرأة الفلسطينية رئيسته القائدة المناضلة التقدمية الفذة الرفيقة مها نصار ( أم وديع ) التي وافتها المنية اليوم الجمعة في العاشر من شهر تشرين أول 2008 عن عمر يناهز 54 عاماً.

برحيل الرفيقة القائدة مها نصار يفقد الشعب الفلسطيني والحركة النسوية الفلسطينية  في الوطن والشتات مناضلة جسورة،  مقدامة،  جيفارية، يسارية ربطت القول بالفعل وكانت دوما في مقدمة الصفوف، عرفت بانحيازها الكامل لمصالح الفقراء وبإيمانها المطلق بحق المرأة بالمساواة الكاملة، تكون حيث المهام الأصعب لم تهن ولم تتردد لحظة واحدة، حتى في أصعب الظروف وأشدها حلكة .

أفعالها تسبق أقوالها دائما تماما كما شادية أبو غزالة ودلال المغربي وكل شهيدات فلسطين ، في أقبية التحقيق مناضلة عنيدة ، لا يتحرك لها لسان فقط تصمد وتقاوم… في  ساحات  النضال المختلفة … في الوطن والشتات تحرض على الثورة وتزرع وعيا وثورة حيث تكون.

لقد عرفها شعبنا الفلسطيني في الانتفاضة الأولى والثانية في مقدمة صفوف المناضلين ضد الاحتلال وعرفها مناضلة في صفوف المرأة وقائدة فذة،  بقيت حتى وهي تصارع المرض وفية لدماء الشهداء وتضحياتهم، وفية لمبادئ وأهداف شعبنا العادلة بالحرية والعودة وتقرير المصير.

ترحل مها ونحن في إتحاد لجان المرأة الفلسطينية وفي الحركة النسوية الفلسطينية بأحوج ما نكون إلى طاقاتها الخلاقة وروحها الثورية الجيفارية، لكن عزاءنا أن أم وديع ستبقى حية بيننا وفينا بالقيم العظيمة التي جسدتها في حياتها، في إيمانها العميق بعدالة قضيتنا الوطنية ، في تفانيها كرئيسة للاتحاد ، في روحها الجيفارية  الوثابة ، في جسارتها وإقدامها ويساريتها.

ترحل نجمة مضيئة في سماء وطننا،  وشعبنا أحوج ما يكون إلى حرصها على الوحدة الوطنية، فقدت عملت بكل ما بوسعها  لإنهاء حالة الانقسام وإعادة اللحمة لوطننا وشعبنا، فوفاء لمن كان الوطن وتحرره هاجسها الأول فلنعد للوطن والشعب لحمتهما.

•    ولدت الرفيقة مها في القدس العتيقة في العاشر من حزيران عام 1954،، بعد أن شرد والدها من حي القطمون في القدس الغربية اثر نكبة عام 1948.

•    التحقت بمدرسة خولة بنت الازور في القدس، ثم كلية الأمة، ثم المأمونية، ومدرسة بنات رام الله الثانوية وخدمت في الملجأ الخيري الارثودوكسي في العيزرية، كمتطوعة.

•    التحقت بجامعة بيرزيت متخصصة في الفيزياء، وكانت من أوائل من أسس منظمة الجبهة الشعبية في هذه الجامعة العريقة لتسهم في تأسيس أول لجنة عمل تطوعي في الجامعة وانتخبت عام 1974 سكرتيرة لمجلس الطلبة.

•    عملت كمعلمة للفيزياء في مدرسة الرجاء الإنجيلية اللوثرية حتى استقالتها وتفرغها لقيادة العمل النسوي. ثم حصلت على شهادة الماجستير بالدراسات النسوية.

•    اعتقلت على يد سلطات الاحتلال أكثر من مرة وهي على مقاعد الدراسة الجامعية وبعد تخرجها واستمرار نشاطها الوطني. وخضعت للإقامة الجبرية والاعتقال المنزلي.

•    أسهمت في تأسيس اتحاد لجان المرأة الفلسطينية عام 1980، وانتخبت رئيسة له عام 1994، وأعيد انتخابها لمرتين بعد ذلك.

•    أسهمت في تشكيل المجلس النسوي الأعلى كذراع من اذرع الانتفاضة الكبرى عام 1987

•    أسهمت الرفيقة مها في رفع الصوت الفلسطيني عاليا من خلال علاقاتها الواسعة والمتميزة مع القوى التحررية والتقدمية في العالم وحازت على جائزة المناضلة النسوية التقدمية، (باسيوناريا) من منظمة اليسار الموحد في اسبانيا.

•    عرفت الرفيقة بصلابتها، ومبادرتها، وسماتها القيادية العالية واستعدادها النضالي المتفاني، كما عرفت بتواضعها، وحرصها على العلاقة المباشرة مع القواعد النسوية.

•    عضو في الهيئة الإدارية للاتحاد العام للمرأة الفلسطينية، وعضو في الهيئة الإدارية لطاقم شؤون المرأة.

•    متزوجة وأم لأربعة أبناء.

لك المجد يا رفيقنا القائدة ومنا الوفاء

ستبقين بيننا وفينا ثورة دائمة

اتحاد لجان المرأة الفلسطينية

10/10/2008