Deutsch:
Solidaritätserklärung für Andi
Heute wurde Andi vor dem Bundesstrafgericht zu 17 Monaten Haft verurteilt. Ihr wird vorgeworfen an einer Serie von Aktionen gegen verschiedene symbolträchtige Objekte seit den späten 90er-Jahren beteiligt gewesen zu sein. Die auf wackligen Beinen stehende Anklage bewegt sich an der Grenze zum Grotesken, indem sie eine Serie von symbolischen Angriffen mit Feuerwerksraketen in Sprengstoffanschläge und „terroristische“ Aktionen umdeutet. Die umfangreiche und fantasievolle Konstruktion der Anklage und der Beweisführung zeigt auf, welch grossen Aufwand die Schweizer Behörden auf sich genommen haben, um Andi zu belangen. Dieser eindeutig politische Prozess richtet sich gegen eine Frau die wegen ihrem konstanten politischen Engagement seit Jahren im Zentrum der Aufmerksamkeit der Schweizer Repressionsorgane (in Zusammenarbeit mit der italienischen Polizei) steht.
Die Assemblea Autonoma Palermitana drückt Andi ihre volle Solidarität und Nähe aus, welche dafür verurteilt wurde, für eine gerechtere, freiere Welt ohne Ausbeutung gekämpft zu haben. Der Repression wird es nicht gelingen, die Genoss_innen einzuschüchtern, weder in der Schweiz noch sonst wo!
Der Kampf lässt sich nicht verurteilen!
Freiheit für alle!
Assemblea Autonoma Palermitana (autonome Versammlung Palermo)
Freiheit für Andi! Kämpferische Solidarität allen revolutionären Gefangenen!
Seit Ende September läuft in der Schweiz ein politischer Prozess gegen die Zürcher Genossin Andi, Aktivistin des Revolutionären Aufbau Schweiz und der Kommission für eine Rote Hilfe International, die wegen ihrem politischen und revolutionären Engagement in der politischen Bewegung in der Schweiz und auch andernorts wohlbekannt ist. Der Schweizer Staat belangt die Genossin aufgrund ihres aktiven Engagements gegen das kapitalistische System, welches tagtäglich Tod und Zerstörung hervorbringt. Dies geschieht jedoch unter Zuhilfenahme einer regelrecht aufgebauschten und konstruierten Anklage. Die Genossin wird beschuldigt, für symbolische Aktionen mit Feuerwerkskörpern verantwortlich zu sein, die sich gegen Kantonspolizei und Geheimdienst, sowie gegen das spanische und griechische Fremdenverkehrsamt richteten. Die Anklage in weiteren ähnlichen Fällen wurde jedoch fallen gelassen, weil sie, wie die oben aufgeführten auch, der juristischen Beweisbarkeit entbehren.
Gestern, am 8. November 2011 wurde die Genossin Andi zu 17 Monaten Haft verurteilt.
Wir sprechen Genossin Andi unsere volle und klassenkämpferische Solidarität aus.
Freiheit für Andi sofort!
Freiheit für alle politischen Gefangenen!
Die Solidarität ist eine Waffe, es ist wichtig, in allen Ländern eine Rote Hilfe aufzubauen, um der wachsenden bürgerlichen Repression entgegen zu halten, die sich in Richtung eines Polizeistaates und eines modernen Faschismus bewegt!
Red Block Palermo
Italiano:
Comunicato di solidarietà con Andi
È stata condannata oggi a diciassette mesi di reclusione Andi a seguito di un processo svolto presso il tribunale penale di Bellinzona, con l’accusa di aver realizzato una serie di attentati dinamitardi contro diversi obiettivi simbolici a partire dalla fine degli anni ‘90. Accusa, quella mossa dalle autorità svizzere, al limite del grottesco che trasforma una serie di azioni dimostrative con l’uso di fuochi artificiali in azioni bombaroli e ‘terroristiche’.
Il tutto è avvenuto tramite la laboriosa (e fantasiosa) costruzione di un teorema giudiziario che dimostra quanto grande sia stato l’investimento delle autorità svizzere nel perseguire Andi. Un processo chiaramente politico che colpisce una donna da anni al centro delle attenzione degli apparati repressivi d’oltralpe (con la collaborazione della polizia italiana) per il suo impegno politico costante.
L’Assemblea Autonoma Palermitana esprime tutta la sua solidarietà e vicinanza ad Andi, condannata dai tribunali per aver lottato per un mondo più giusto e libero senza sfruttamento, certi che la repressione non riuscirà ad intimidire i compagni e le compagne né in svizzera né altrove.
La lotta non si processa!
Libertà per tutte/i!
Assemblea Autonoma Palermitana
Andi libera! Solidarietà militante a tutti i rivoluzionari prigionieri!
Dalla fine di Settembre è in corso in Svizzera un processo politico contro la compagna zurighese Andi, militante di Revolutionarer Aufbau Schweiz (“Costruzione Rivoluzionaria Svizzera”) e per la costruzione di un Soccorso Rosso Internazionale, nota nel movimento politico svizzero e non solo, per il suo impegno sociale e la dedizione alla causa rivoluzionaria.
Lo stato borghese svizzero con una vera e propria montatura giudiziaria vuole sanzionare questa compagna per il suo impegno attivo contro il sistema capitalista che ogni giorno provoca morte e distruzione.
Si accusa la compagna della paternità di azioni simboliche con l'utilizzo di vernice e fuochi d'artificio verso obiettivi quali la polizia cantonale svizzera, i servizi segreti svizzeri, compagnie aree spagnole e greche cosi come altri obiettivi che poi sono stati cancellati dall'imputazione perché, come i precedenti, non sussiste nessuna prova tangibile che la compagna in questione ne sia responsabile.
Ieri 8 Novembre la compagna Andi è stata condannata a diciassette mesi.
Alla compagna Andi va tutta la nostra solidarietà militante e di classe.
Andi libera subito!
Libertà per tutti i prigionieri politici!
La solidarietà è un'arma, è necessario costruire un soccorso rosso in ogni paese contro la repressione borghese che avanza e che si struttura sempre di più in stato di polizia che avanza a tappe forzate verso il moderno fascismo!
Red Block Palermo
http://proletaricomunisti.blogspot.com/2011/11/pc-8novembre-andi-libera-solidarieta.html