Andrea Stauffacher: Verlegung nach ZH über die Festtage

Andrea “Andi” Stauffacher (Mitglied des Revolutionären Aufbau Schweiz und der Kommission für eine Rote Hilfe Internationale) soll über Weihnachten und Neujahr in das Bezirksgefängnis Zürich verlegt werden. Konkret würde sie am 24. Dezember aus Winterthur (wo sie seit dem 13. Mai 2013 ihre Haft absitzt) nach Zürich verlegt werden, um dann am 3. Januar wieder den umgekehrten Weg zu gehen. Begründet wird dies vom zuständigen kantonalen Amt für Justizvollzug (Sonderdienst 3 – SMV3) damit, dass das Gefängnis Winterthur in dieser Zeit schliesse.

Das stimmt nachweislich nicht. Das Gefängnis Winterthur ist über Weihnachten und Neujahr jeweils für zwei Tage geschlossen. Das heisst, vom 24. Dezember bis zum 26. Dezember und vom 31. Dezember bis zum 2. Januar bekommen die Insassen einen Sonderurlaub. Von den elf Tagen, die Andi im Bezirksgefängnis Zürich verbringen soll, ist das Gefängnis Winterthur an nur vier Tagen tatsächlich geschlossen! Es ist daher als pure Schikanezu betrachten, dass Andi in dieser Zeit nach Zürich verlegt wird. Das Gefängnis Zürich ist als Untersuchungsgefängnis eingerichtet, während dasjenige in Winterthur dem Strafvollzug dient. Die Haftsituation in einem Untersuchungsgefängnis ist deutlich verschärfter. Täglich steht nur eine Stunde Hofgang zur Verfügung, der Kontakt unter den Gefangenen ist eingeschränkt, die Kommunikation nach aussen schier unmöglich.

Das Verhalten des SMV3 gegen politische Gefangene reiht sich in die Serie von politischen Provokationen, welches vom Amt für Justizvollzug ausgehen. Bereits beim Hungerstreik in Solidarität mit Georges Ibrahim Abdallah, den sie gemeinsam mit Marco Camenisch absolvierte, drohte das Amt mit einer dauerhaften Verlegung unter verschärften Begingungen, falls sie sich nicht schriftlich vom Streik distanziere¹. Einen bewilligten Urlaub, der ihr am Tag, aber nicht zur gleichen Uhrzeit, des StandortFUCKtors in Winterthur zustand, sagte das Amt weniger als 24 Stunden vor Beginn kurzfristig ab².

Das selbe Verhalten zeigt sich auch beim anarchistischen Gefangenen Marco Camenisch. Von 1991 bis 2002 sass er in Italien im Knast, er wurde danach an die Schweiz ausgeliefert. Seither sitzt er in verschiedenen schweizer Gefängnissen seine Haft ab. Nach 21 Jahren in Haft wäre es ab 2012 möglich, dass ihm das letzte Drittel der Haft auf Bewährung erlassen wird – so, wie es in 99% der Fälle geschieht. Der SMV3 sabotiert jeden möglichen Schritt in Richtung Hafterleichterung, also die Bedingung für eine bedingte Entlassung und begründet dies mit seiner ungebrochenen politischen Identität.

Wir rufen dazu auf, sich mit Andi und Marco zu solidarisieren. Schreibt ihr zwischen dem 24. Dezember 2013 und dem 3. Januar 2014 unter: Andrea Stauffacher, Gefängnis Zürich, Postfach 1266, 8026 Zürich. Auch mit anderen Mitteln kann die Mauer zwischen drinnen und draussen überwunden werden.

Schreibt auch Marco klassenkämpfersche, revolutionäre Wünsche für’s neue Jahr! Marco Camenisch, PF 75, 5600 Lenzburg.

Spiess umdrehen – dem Kapitalismus den Prozess machen

Freiheit für alle politischen Gefangenen

Rote Hilfe Schweiz

20.12.2013

Andrea Stauffacher: Transferral during the holidays

Andrea “Andi” Stauffacher (member of the Revolutionärer Aufbau Schweiz and the commission for a Red Help International) shall be transferred to the regional prison of Zürich for the time between Christmas and New Year. On the 24th of December she shall be transferred from Winterthur (where she is imprisoned since the 13th of May 2013) to Zürich and will return to Winterthur on the 3rd of January. The responsible cantonal department of justice (special service 3) justifies this by saying the the prison of Winterthur is closed for this period.

This isn’t true. The prison of Winterthur is closed for two days each on Christmas and New Year – from the 24th of December to the 26th of December and from the 31st of December to the 2nd of January. On these days the other prisoners will receive exceptional days of leave. From the eleven days that Andi shall spend in the regional prison of Zürich the prison in Winterhur will only be closed on four days! It must be considered as a provocation that Andi is transferred to Zürich for this period. The prison in Zürich is used for pretrial prisoners while the prison in Winterthur is used to execute post-trial sentences. The prison regime in a prison for pretrial prisoners is more rigid. Only one hour of free movement is possible per day, the contact between the prisoners is limited and the communication towards outside is nearly impossible.

The special service 3 is hassling the political prisoner Andi. This behavior is but one in a row of political provocations which have been committed by the cantonal department of justice. During the hunger strike in solidarity with Georges Ibrahim Abdallah (which she absolved with Marco Camenisch) they threatened to transfer her to a different prison with stricter prison regimeif she didn’t dissociate herself in written form from the strike immediately³. A previously authorized leave of one day on the day of StandortFUCKtor in Winterthur but at a different time than the StandortFUCKtor was cancelled less than 24 hours before the leave would have begun⁴.

This very same behavior can also be observed versus the anarchist prisoner Marco Camenisch. He was imprisoned in Italy from 1991 to 2002 and was then transferred to Switzerland. Since then he has been imprisoned in different Swiss prisons. After being imprisoned for a total of 21 year it would have been possible from 2012 on to leave him go on parole after having absolved two thirds of his imprisonment as it is done in 99% of all cases. The special service 3 sabotages any possible step towards leave on parole and justifies this with his unbroken political identity.

We call for solidarity with Andi and Marco. Send her letters between the 24th of December 2013 and the 3rd of January 2014 to: Andrea Stauffacher, Gefängnis Zürich, Postfach 1266, 8026 Zürich. There are also other means to overcome the walls between inside and outside.

Send Marco revolutionary wishes for the new year too! Marco Camenisch, PF 75, 5600 Lenzburg.

Let’s turn the tables on them – let’s prosecute capitalism.

Freedom for all political prisoners.

Red Help Switzerland

15.12.2013