Flugblatt Deutsch / Italienisch Flugblatt Französisch
Solidarität mit den Bauarbeitern – Rentenalter 60 für alle!
2002 haben die Bauarbeiter das Rentenalter 60 errungen, das war super!
Und es war möglich, weil sie gekämpft hatten, anstatt nur zu verhandeln. Sie haben gestreikt und demonstriert, zuweilen auch randaliert. Und das war gut so.
Ein tieferes Rentenalter ist in der Schweiz die grösste Errungenschaft für die ArbeiterInnenklasse der letzten Jahrzehnte – und eine dringende Notwendigkeit! Selbst wenn du nach 60 noch gesund genug wärst, um weiter zu arbeiten, dann würde dich doch niemand anstellen. Die Unternehmer wollen dich nicht bis 65 beschäftigen, sie wollen einfach nicht bezahlen und möglichst viele an die Arbeitslosenkasse abschieben.
Das Rentenalter müssen wir deshalb alle verteidigen. Denn es ist ein Angriff von vielen Angriffen. Es geht gegen die Arbeitsbedingungen von uns allen. Flexibilisierung, längere Arbeitstage usw. Alles, was auf dem Bau gefordert wird, fordern die Bosse auch in den Parlamenten für alle, die arbeiten. Es ist Klassenkampf von oben und den müssen wir mit Klassenkampf von unten beantworten.
Gemeinsam gegen die Angriffe des Kapitals auf unsere Arbeits- und Lebensbedingungen.
Für ein Alter in Würde und wohlverdientem Wohlstand.
Für den Kommunismus!
Solidarietà con i lavoratori edili – pensionamento a 60 anni per tutti! e tutte!
Nel 2002 gli edili hanno ottenuto il pensionamento a 60 anni, è stato fantastico!
Ed è stato possibile perché hanno lottato invece di limitarsi a negoziare. Hanno scioperato e manifestato, talvolta persino con delle sommosse. Giustamente.
L’abbassamento dell’età di pensionamento è la maggiore conquista per la classe operaia degli ultimi decenni in Svizzera. Ed è una necessità urgente! Anche se tu fossi abbastanza sano da continuare a lavorare dopo i 60 anni, nessuno ti assumerebbe. I padroni non ti vogliono dare lavoro dopo i 60 anni, preferendo non pagare e facendo ricadere il peso sulla cassa disoccupazione.
Dobbiamo quindi difendere tutti l’età di pensionamento. Perché è solo uno dei tanti attacchi. Attacchi alle condizioni di lavoro di tutti noi. Flessibilità, giorni lavorativi più lunghi, ecc. Tutto ciò che viene richiesto dagli impresari costruttori nel settore edile, viene richiesto anche dai padroni nei parlamenti, per tutti coloro che lavorano. Si tratta di una lotta di classe dall’alto alla quale dobbiamo rispondere con la lotta di classe dal basso.
Insieme contro gli attacchi del capitale alle nostre condizioni di lavoro e di vita.
Per una vecchiaia dignitosa in meritata prosperità!
Per il comunismo!
Solidarité avec les travailleurs de la construction – la retraite à 60 ans pour tous et toutes!
En 2002, les luttes des ouvriers ont abouti à la retraite à 60 ans, un succès!
Et ça a été possible parce qu’ils ont lutté au lieu de se contenter de négocier. Ils ont fait grève et manifesté,, parfois même avec des débordements. Et c’était une bonne chose.
L’abaissement de l’âge de retraite est la plus grande conquête de ces dernières décennies pour les ouvriers et doit être défendue! Cela car même si tu étais assez en forme pour continuer à travailler après les 60 ans, personne ne t’embaucherait. Les patrons ne veulent pas t’employer après 60 ans, ça leur coûte moins d‘embaucher un jeune et de t’envoyer à la caisse chômage.
Nous devons donc tous défendre l’âge de la retraite. Parce que c’est une attaque parmi beaucoup d’autres. Augmentation de la flexibilité, journées de travail plus longues etc. sont au menu. Cela va à l’encontre des conditions de travail de chacun d’entre nous. Tout ce qui est prévu pour le chantier est en ce moment exigé par les patrons au parlement aussi. C‘est la lutte des classes d’en haut et il faut y répondre par la lutte des classes d’en bas.
Ensemble contre les attaques des patrons sur nos conditions de travail et de vie !
Pour une retraite digne et prospère !
Pour le communisme !