***english and french below***
Tretet vor
Für einen Augenblick
Unbekannte, verdeckten Gesichtes und empfangt
Unsern Dank!
Bertolt Brecht, Die Massnahme
Am Wochenende des 23. und 24. März hielt die Rote Hilfe International in Zürich ihre Halbjahreskonferenz ab.
Unsere Arbeit war geprägt von der Nachricht über die Verhaftung von Daniela Klette in Berlin, und noch mehr von der Bedeutung dieser Verhaftung und den Reaktionen, die sie hervorgerufen hat.
Diese jahrzehntelange Klandestinität in einem Staat, dessen Polizei über so viele Mittel verfügt und die diesen Fall zu einer Priorität machte, ist eine herausragende Leistung. Eine solche Klandestinität ist quasi stellvertretend der Stolz der gesamten revolutionären Bewegung und erteilt ihr eine Lektion in Sachen Intelligenz, Methode und Entschlossenheit.
Die Anzahl der Demonstrationen der Sympathie mit Daniela, Ernst-Volker und Burkhard zeigt, dass dieses Gefühl von vielen geteilt wird, was die Vertreter des Regimes umso wütender macht.
Über die RAF-Untergetauchten hinaus haben viele andere Genoss:innen die schwierige und mutige Entscheidung getroffen, unterzutauchen, anstatt sich der Klassenjustiz zu unterwerfen oder mit ihr zu verhandeln. Dies ist der Fall bei vielen Antifaschist:innen, die wegen verschiedener Fälle (Antifa Ost, Budapest) verfolgt werden.
Auch diese gesuchten Genossinnen und Genossen müssen geschützt und in jeder Hinsicht unterstützt werden.
Ihr Kampf gegen den Faschismus ist ein zentraler Kampf in dieser historischen Periode der Krise und des Krieges, und zwar von Berlin bis Diyarbakir. Die Antifa-Bewegung hat klar erkannt, dass der Kampf gegen den Faschismus – vom institutionellen Faschismus mit weißem Kragen bis hin zu den Neonazi-Milizen – wieder zu einer zentralen Frontlinie geworden ist.
Die Strukturen des Systems – Politik, Polizei, Justiz und Medien – wollen diese antifaschistische Dynamik wie auch jede andere Dynamik des Widerstands brechen, denn im Widerstand wird die revolutionäre Perspektive geschmiedet.
Die Tatsache, dass Daniela sofort in totale Isolationshaft gesteckt wurde – dieselbe Isolationshaft, die sich gegen Alfredo Cospito, Nadia Lioce und andere Brigadisten richtet, die in den Sondersektionen festgehalten werden – ist ein weiterer Beweis für diese Absicht.
Dieser Hetze müssen wir unsere Solidarität entgegensetzen.
„Solidarität zu einer Waffe machen“ ist ein Programm, kein Slogan.
Die Rote Hilfe International ruft dazu auf, die gesuchten Genoss:innen in jeder Weise zu unterstützen und dieses Engagement durch die Teilnahme an einem internationalen Aktionstag am 14. April zu demonstrieren, dem Tag, an dem eine Solidaritätskundgebung mit Daniela Klette vor dem Gefängnis in Vechta stattfindet.
Stärke und Solidarität für Ernst-Volker, Burkhard und die Antifas, die im Untergrund Widerstand leisten.
Freiheit für alle revolutionären, antifaschistischen und antiimperialistischen Gefangenen.
Freiheit für die Gefangenen des palästinensischen Widerstands, die in zionistischen Gefängnissen gefoltert werden.
Freiheit für alle Völker, die sich mit Faschismus und Kolonialismus konfrontiert sehen, in Palästina, Kurdistan und auf der ganzen Welt.
Es lebe die internationale Solidarität.
Rote Hilfe International, 31.3.2024
To the wanted comrades
Show yourselves
Just for an instant, you
Unknown men; you can cover your face while we
Utter our thanks.
Bertolt Brecht, The Decision
The Red Help International held its half-yearly conference in Zurich over the weekend of 23-24 March.
Our work was marked by the news of Daniela Klette’s arrest in Berlin, and even more by the significance of this arrest and the reactions it provoked.
This decades-long clandestinity, in a country where the police, who have so many resources at their disposal, made this issue a priority, is a remarkable achievement. Such clandestinity is, by extension, the pride of the entire revolutionary movement, and provides it with a lesson in intelligence, method and determination.
The number of manifestations of sympathy for Daniela, Ernst-Volker and Burkhard shows that this feeling is widely shared, which makes the regime’s representatives all the more enraged.
Beyond the clandestine comrades of the RAF, many other comrades have made the difficult and courageous choice to go underground, rather than submit to class justice or negotiate with it. This is the case of many antifascists prosecuted for various offences (Antifa Ost, Budapest).
These wanted comrades must also be protected and helped in every way possible.
Their fight against fascism is central to this historic period of crisis and war, from Berlin to Diyarbakir. The antifa movement has fully understood that the fight against fascism, from white-collar institutional fascism to neo-Nazi militias, has once again become an essential frontline.
The political, police, judicial and media structures of the system want to break up this anti-fascist dynamic, as they do any dynamic of resistance, because it is in resistance that revolutionary prospects are forged.
The fact that Daniela was immediately placed in solitary confinement, the same solitary confinement used against Alfredo Cospito, Nadia Lioce and the other brigadists held in the special wings, is further proof of this desire.
We must oppose this relentlessness with our solidarity.
„Make solidarity a weapon“ is a programme, not a slogan.
The Red Help International calls for every possible support for the wanted comrades, and for a demonstration of this commitment by taking part in an international day of action on 14th April, the day of a demonstration in solidarity with Daniela Klette outside of the prison in Vechta.
Strength and solidarity for Ernst-Volker, Burkhard and the antifas resisting in the underground
Freedom for all revolutionary, anti-fascist and anti-imperialist prisoners
Freedom for the prisoners of the Palestinian resistance, tortured in Zionist prisons.
Freedom for all peoples facing fascism and colonialism, in Palestine, Kurdistan and all over the world.
Long live international solidarity.
Red Help International, 31.3.2024
Aux camarades recherché.e.s
Sortez de l’ombre
Pour un instant
Combattants anonymes au visage voilé, et recevez
Notre salut
Bertolt Brecht, La Décision
Ce week-end des 23-24 mars, le Secours rouge international a tenu à Zürich sa conférence semestrielle.
Nos travaux ont été marqués par la nouvelle de l’arrestation à Berlin de Daniela Klette, et plus encore par la signification de cette arrestation et des réactions qu’elle a provoquées.
Cette clandestinité de plusieurs décennies, dans un état dont la police, qui a tant de moyens, faisait de ce dossier une priorité, est un exploit. Une telle clandestinité fait, par procuration, la fierté de tout le mouvement révolutionnaire, et lui donne une leçon d’intelligence, de méthode et de détermination.
Le nombre de manifestation de sympathie avec Daniela, Ernst-Volker et Burkhard montre que ce sentiment est largement partagé, ce qui rend d’autant plus enragé les représentants du régime.
Au delà des clandestins de la RAF, nombre d’autres camarades ont fait le choix difficile et courageux de la clandestinité, plutôt que de se soumettre à la justice de classe ou de négocier avec elle. C’est le cas de nombreux antifascistes poursuivis pour différentes affaires (Antifa Ost, Budapest).
Ces camarades recherchés doivent également être protégés et aidés de toutes les manières.
Leur lutte contre le fascisme est une lutte centrale en cette période historique de crise et de guerre, et cela de Berlin à Diarbakir. Le mouvement antifa a bien compris que la lutte contre le fascisme, du fascisme institutionnel en col blanc aux milices néo-nazies, est redevenu une ligne de front essentielle.
Les structures du régime (politique, policière, judiciaire et médiatique) veulent briser cette dynamique antifasciste comme toute dynamique de résistance, car c’est dans la résistance que se forge la perspective révolutionnaire.
Le fait que Daniela ait été placée immédiatement à l’isolement total, ce même isolement qui vise Alfredo Cospito, Nadia Lioce et les autres brigadistes détenus dans les sections spéciales, est une autre preuve de cette volonté.
A cet acharnement, nous devons opposer notre solidarité.
«faire de le solidarité une arme», c’est un programme, pas un slogan.
Le Secours rouge international appelle à soutenir ce toutes les manière les camarades recherchés, et à donner une démonstration de cet engagement en participant à une journée internationale d’action le 14 avril, jour d’une manifestation de solidarité avec Daniela Klette devant la prison de Vechta.
Force et solidarité avec Ernst-Volker, Burkhard et les antifas résistant dans la clandestinité
Liberté pour tous et toutes les prisonnier.e.s révolutionnaires, antifascistes et anti-impérialistes
Liberté pour les prisonniers et prisonnières de la Résistance palestinienne confronté.e.s à la torture dans les bagnes sionistes
Liberté pour tous les peuples confrontés au fascisme et au colonialisme, en Palestine, au Kurdistan et dans le monde entier.
Vive la solidarité internationale.
Secours Rouge International, 31.3.2024