de | fr | ku | tr | es
REVOLUTIONÄRER FINTA*-BLOCK AM 14. JUNI
Besammlung: 17:15 beim Hochtranspi vor dem Stadtkino
Am 14. Juni nehmen wir uns die Strasse gegen Patriarchat und Kapitalismus. Während der Fem*Streik eine Veränderung des patriarchalen und kapitalistischen Systems fordert, ist vielen Menschen klar: Ein System, das sich nur durch patriarchale, kapitalistische, rassistische und imperialistische Ausbeutung und Unterdrückung aufrecht erhalten lässt, ist nicht veränderbar. Es lässt sich nur abschaffen!
Die Repression der Staatsgewalt, welche am diesjährigen 1. Mai zuletzt versuchte, die antikapitalistische Bewegung zu spalten und sich darüber hinaus gezielt gegen antipatriarchale Kämpfe richtet (siehe gewalttätige Polizeieinsätze rund um den 25. November – internationaler Tag gegen patriarchale Gewalt und den 8. März – international antipatriarchaler Kampftag) zeigt:
Der bürgerliche Staat versucht mit allen Mitteln zu verhindern, dass Menschen revolutionäre Perspektiven auf die Strasse tragen, sich organisieren und strukturelle Misstände benennen. Er möchte, dass wir uns lila Herzlis auf die Backe malen und Hand in Hand mit der Staatsgewalt Richtung Sonnenuntergang tänzeln. Nein danke!
Die Repression gegen antipatriarchale Kämpfe zeigt einmal mehr, wie fundamental patriarchale Strukturen für das Funktionieren des kapitalistischen Systems sind. Deshalb um so mehr: Setzen wir der Repression unseren Kampf und unsere Solidarität entgegen!
* FINTA: Frauen, inter, nicht-binäre, trans und agender Personen
** cis-Männer bleiben dem Block solidarisch fern
Bloc révolutionnaire FINTA* à la grève du 14 juin
Rassemblement: 17:15 à la banderole devant le Stadtkino, Theaterplatz, Bâle.
Le 14 juin, nous prenons la rue contre le patriarcat et le capitalisme. Alors que la grève féministe exige un changement du système patriarcal et capitaliste, il est clair pour beaucoup de gens qu’un système qui ne peut être maintenu que par l’exploitation et l’oppression patriarcale, capitaliste, raciste et impérialiste ne peut pas être changé. Il ne peut être qu’aboli !
La répression de la violence d’État qui, lors du 1er mai de cette année, a tenté pour la dernière fois de diviser le mouvement anticapitaliste et qui, en outre, est dirigée de manière ciblée contre les luttes antipatriarcales (voir les interventions violentes de la police autour du 25 novembre – journée internationale contre la violence patriarcale et du 8 mars – journée internationale de lutte antipatriarcale) le montre:
L’État bourgeois tente par tous les moyens d’empêcher les gens de porter des perspectives révolutionnaires dans la rue, de s’organiser et de dénoncer les dysfonctionnements structurels. Il veut que nous nous peignions des cœurs violets sur la joue et que nous dansions main dans la main avec le pouvoir d’État en direction du soleil couchant. Non merci!
La répression des luttes antipatriarcales montre une fois de plus à quel point les structures patriarcales sont fondamentales pour le fonctionnement du système capitaliste. D’autant plus: opposons à la répression notre lutte et notre solidarité !
* FINTA: Femmes, inter, non-binaires, trans et personnes agenres.
** les hommes cis restent solidairement à l’écart du bloc
LI 14 HÊZÎRANÊ BLOKA ŞOREŞÎ YA FINTA*
Kombûn: saet 17:15 li ber Stadtkino ba afîşa bilind
Di 14’ê Hezîranê de li dijî baviksalarî û kapîtalîzmê em bi rê ve dibin. Dema ku fem*grev daxwaza guhertina pergala baviksalarî û kapîtalîst dike, gelek kes eşkere dibêjin:
Sîstema ku ancax bi îstîsmar û zordariya baviksalarî, kapîtalîst, nîjadperest û emperyalîst bê parastin, nayê guhertin. Tenê dikare were rakirin!
Zexta desthilatdariya dewletê ya ku herî dawî di 1’ê Gulana îsal de hewl da tevgera antî-kapîtalîst parçe bike û bi taybetî jî têkoşîna li dijî baviksalarî ye(Operasyonên polîsan ên tund li dora 25 Mijdar – Roja Navneteweyî ya li Dijî Tundiya baviksalarî û 8ê Adarê – Roja Têkoşîna Navneteweyî ya Dijî Patrîkselê bibînin) nîşan dide:
Dewleta bûrjûwazî bi her awayî hewl dide ku nehêle mirov perspektîfên şoreşgerî derxin kolanan, xwe birêxistin bikin û navên pirsgirêkên pêkhatî bi nav bikin. Ew dixwaze ku em dilên binefşî li ser çîpên xwe boyax bikin û bi rayedaran re mil bi mil ber bi rojavabûnê ve bireqisin. Na spas!
Zordestiya li dijî têkoşîna antî baviksalarî careke din nîşan dide ku avahiyên baviksalarî ji bo pêkanîna pergala kapîtalîst çiqasî bingehîn in.
Ji ber vê yekê hê bêtir:
Werin em bi têkoşîn û hevgirtina xwe li dijî zilmê derkevin!
* FINTA: Jin, mirovên navber, nebinary, trans û mirovên temen
** Zilamên Cis di hevgirtinê de ji blokê dûr dimînin
14 HAZİRAN’DA DEVRİMCİ FİNTA* BLOK
Buluşma: 17:15 Stadtkino önü, yüksek pankartın yanında
14 Haziran’da ataerkilliğe ve kapitalizme karşı sokaklara çıkıyoruz. Feminist grev, ataerkil ve kapitalist sistemde bir değişiklik talep ederken, birçok kişi net: Ancak ataerkil, kapitalist, ırkçı ve emperyalist sömürü ve baskıyla sürdürülebilen bir sistem değiştirilemez. Sadece kaldırılabilir!
En son 1 Mayıs’ta anti-kapitalist hareketi bölmeye çalışan ve özellikle ataerkil karşıtı mücadeleleri hedefleyen devlet gücünün bastırılması (bkz. 25 Kasım – ataerkil şiddete karşı uluslararası gün ve 8 Mart – uluslararası anti-ataerkil mücadele günü) gösterir:
Burjuva devleti, halkın devrimci bakış açılarını sokaklara taşımasını, örgütlenmesini ve yapısal sorunları adlandırmasını elbette engellemeye çalışıyor. Yanaklarımıza mor kalpler çizmemizi ve yetkililerle el ele gün batımına doğru dans etmemizi istiyor. Hayır teşekkürler!
Ataerkillik karşıtı mücadelelere yönelik baskı, ataerkil yapıların kapitalist sistemin işleyişi açısından ne kadar temel olduğunu bir kez daha göstermektedir. Dahası: mücadelemiz ve dayanışmamızla baskıya karşı çıkalım!
* FINTA: kadınlar, inter, non-binary, trans ve agender kişiler
** cis-erkekler dayanışma içinde bloğumuzdan uzak duruyorlar
BLOQUE REVOLUCIONARIO FINTA* EL 14 DE JUNIO
Encuentro: 17:15 frente al cine „Stadtkino“ bajo el estandarte del bloque.
El 14 de junio tomaremos las calles contra el patriarcado y el capitalismo. Mientras que la alianza „Fem*Streik“ exige un cambio del sistema patriarcal y capitalista, mucha gente se da cuenta de que no se puede cambiar un sistema que sólo se puede mantener mediante la explotación y opresión patriarcal, capitalista, racista e imperialista. ¡Sólo se puede abolir!
La represión del poder del Estado, que intentó por última vez dividir el movimiento anticapitalista el Primero de Mayo de este año y que además apunta específicamente a las luchas anti patriarcales (ver las violentas operaciones policiales en torno al 25 de noviembre – día internacional contra la violencia patriarcal y el 8 de marzo – día internacional de lucha anti patriarcal) demuestra:
El Estado burgués trata de impedir por todos los medios que la gente inunde las calles con perspectivas revolucionarias, se organice y ponga nombre a las injusticias estructurales. Quiere que nos pintemos corazoncitos morados en las mejillas y que brinquemos de la mano del poder estatal rumbo al atardecer. No, gracias!
La represión contra las luchas anti patriarcales muestra una vez más lo fundamentales que son las estructuras patriarcales para el funcionamiento del sistema capitalista. Por eso y con más razón: ¡opongámonos a la represión con nuestra lucha y solidaridad!
* FINTA: mujeres, personas inter, no binarias, trans y agénero.
** los hombres cis se quedan por solidaridad fuera del bloque