Am 15. Feburar soll das seit zehn Jahren besetzte und belebte Kochareal geräumt werden und einer genossenschaftlichen Überbauung weichen. Dabei werden nicht nur 150 Bewohner*innen aus ihrem Zuhause verdrängt sondern geht den Menschen dieser Stadt auch ein einzigartiger autonomer Kulturraum verloren.
English below – Français en bas – Italiano sotto
Ein vertetbarer Verlust im Namen des sozialen Wohnungsbaus?
Das sehen wir anders! In dieser Stadt, in der die Mietpreise explodieren und unkommerzielle Kulturräume an allen Ecken und Enden verschwinden und überteuerten Pop-up-Schuppen weichen müssen, ist der Kampf um autonome Räume und Wohnraum für alle notwendiger denn je!
Etliche Versuche in den letzten Monaten neue solche Räume zu schaffen wurden von der Stadt mit fadenscheinigen Argumenten und unkoordinierten Polizeiaktionen verhindert und sofort wieder geräumt. DOCH WIR KOCHEN WEITER!
Denn Stadtentwicklung geht uns alle etwas an.
Alle, die sich die Miete kaum noch leisten können
Alle, die schon Jahrelang erfolglos auf Genossenschaftswartelisten stehen
Alle, die keinen Bock mehr haben jedes Jahr umzuziehen weil die gerade eingerichtete Wohnung pseudosaniert und überteuert weitervermietet werden soll
Alle, die genug davon haben Kultur nur als Konsument*innen zu erleben
Alle, die frustriert sind ab tausend Absagen von Wohnungsbewerbungen
Alle, die finden, dass mit Wohnraum kein Profit gemacht werden soll
Alle, die ihren Lebensraum selber gestalten wollen
Alle, die sich von Zwischennutzung zu Zwischennutzung hangeln müssen oder in prekarisierten Wohnverhältnissen leben
Alle, die selbstbestimmt einen Nagel in die Wand schlagen wollen ohne dafür ein Formular ausfüllen zu müssen
Alle, die sich Wohnformen jenseits der vierköpfigen Kernfamilie wünschen, sich jedoch kein Schloss leisten können
Alle, die lieber in einem Bürogebäude wohnen, anstatt dort zu arbeiten
Alle, die den massiven Leerstand in Zürich unhaltbar finden
Alle, die keine Lust haben, nach Dübendorf zu ziehen
Alle, die sich die soziale Revolution wünschen
und alle, die durch Enteignung mehr gewinnen als verlieren würden
Deshalb kommt am Samstag, 18. Februar 2023 an die Demonstration!
Treffpunkt 18:00 Uhr beim Landesmuseum, Zureich.
English
On February 15, Kochareal, which has been an active and highly inhabited and visited squat for ten years, will be evicted to make way for a cooperative construction project. Not only will 150 people be forced out of their home, but the city will also lose a unique autonomous cultural space.
An acceptable loss in the name of social housing?
Certainly not! In this city, where rents are skyrocketing and uncommercial cultural spaces are disappearing at every turn to make way for overpriced pop-up-shops, the struggle for autonomous spaces and housing for all is more necessary than ever!
Numerous attempts over the last months to create new such spaces were prevented and immediatly evicted by the city with flimsy arguments and uncoordinated police actions. BUT WE ARE NOT DONE YET!
Because urban development concerns us all.
All those who can barely afford to pay the rent
All those who have been on cooperative waiting lists for years
All those who are fed up with moving every year because the apartment they just furnished is being pseudo-refurbished and rented out again at a higher price
All those who have had enough of experiencing culture only as a consumer
All those who are frustrated by thousands of rejections of housing applications
All those who think that no profit should be made with living space
All those who want to shape their own living space
All those who have to move from interim use to interim use or live in precarious housing conditions
All those who want to hammer a nail into the wall autonomously without having to fill out a form
All those who want forms of living beyond the nuclear family of four, but cannot afford a castle
All those who prefer to live in an office building instead of working in it
All those who think the vacancy rate in Zurich is untenable
All those who don’t want to move to Dübendorf
All those who want the social revolution
and all those who would gain more than they would lose by expropriation
Therefore: come to the demonstration on Saturday 18 February, 18:00 hs at Landesmuseum, Zurich!
Français
Le 15 février, le Kochareal, occupé et animé depuis dix ans, doit être évacué pour faire place à une construction coopérative. Non seulement 150 habitants seront expulsés de leur domicile, mais les habitants de cette ville perdront également un espace culturel autonome unique.
Une perte justifiable au nom de la construction de logements sociaux ?
Nous ne le pensons pas ! Dans cette ville où les prix des loyers explosent et où les espaces culturels non commerciaux disparaissent de toutes parts pour laisser place à des hangars pop-up hors de prix, la lutte pour des espaces autonomes et des logements pour tous est plus nécessaire que jamais !
Ces derniers mois, de nombreuses tentatives de créer de nouveaux espaces de ce type ont été empêchées par la ville avec des arguments fallacieux et des actions policières non coordonnées, puis immédiatement évacuées.
Car le développement urbain nous concerne tous.
Tous ceux qui peuvent à peine se permettre de payer leur loyer.
Tous ceux qui sont sur les listes d’attente des coopératives depuis des années, sans succès.
Tous ceux qui n’en peuvent plus de déménager chaque année parce que l’appartement qu’ils viennent d’aménager doit être pseudo-rénové et reloué à un prix exorbitant.
Tous ceux qui en ont assez de ne vivre la culture qu’en tant que consommateurs*.
Tous ceux qui sont frustrés par des milliers de réponses négatives à des demandes de logement
Tous ceux qui pensent qu’il ne faut pas faire de profit avec l’habitat
Tous ceux qui veulent aménager eux-mêmes leur espace de vie
Tous ceux qui doivent passer d’un logement intermédiaire à un autre ou qui vivent dans des conditions de logement précaires
Tous ceux qui veulent planter un clou dans un mur de manière autonome, sans devoir remplir un formulaire.
Tous ceux qui souhaitent des formes d’habitat au-delà du concept de la famille de quatre personnes, mais qui ne peuvent pas s’offrir un château
Tous ceux qui préfèrent habiter dans un immeuble de bureaux plutôt que d’y travailler
Tous ceux qui trouvent insupportable le taux d’inoccupation massif à Zurich
Tous ceux qui n’ont pas envie de déménager à Dübendorf
Tous ceux qui souhaitent une révolution sociale
et tous ceux qui gagneraient plus qu’ils ne perdraient à l’expropriation
La mise à l écart de ces personnes, la plupart jeunes risque de créer des Ghettos avec tous les effets néfastes pour l équilibre sociale.On peut voir le phénomène en s interessant de près aux problèmes des logements HLM (Logements loyer modérés) qui ont poussés autour des Grandes villes.. Citons Paris et sa banlieue et d autres…
L argent et le profit sont au service de l humain et pas le contraire.
C’est pourquoi il faut manifester maintenant ! 18 février 2023 à 18h00 au Musée nation, Zurich.
Italiano
Il 15 febbraio, il Kochareal, occupato e rivitalizzato da dieci anni, sarà sgomberato per far posto a una cooperativa di sviluppo. Non solo 150 residenti saranno costretti a lasciare le loro case, ma gli abitanti di questa città perderanno anche uno spazio culturale autonomo e unico.
Una perdita accettabile in nome dell’edilizia sociale?
Noi la vediamo in modo diverso! In questa città, dove gli affitti stanno esplodendo e gli spazi culturali non commerciali stanno scomparendo da ogni angolo rimasto per far posto a capannoni pop-up troppo cari, la lotta per gli spazi autonomi e gli alloggi per tutti è più necessaria che mai!
Diversi tentativi di creare spazi di questo tipo negli ultimi mesi sono stati impediti dalla città con argomenti inconsistenti e azioni di polizia non coordinate e immediatamente sgomberati. MA CONTINUIAMO A RESISTERE!
Perché lo sviluppo urbano riguarda tutti noi.
Tutti noi che possiamo a malapena permetterci di pagare l’affitto.
Tutti coloro che da anni attendono senza successo nelle liste d’attesa delle cooperative.
Tutti coloro che sono stufi di doversi trasferire ogni anno perché l’appartamento appena arredato deve essere pseudo-ristrutturato e riaffittato a un prezzo esorbitante.
Tutti coloro che ne hanno abbastanza di vivere la cultura come un consumatore.
Tutti coloro che sono frustrati da mille rifiuti di domande di alloggio.
Tutti coloro che pensano che non si debba fare profitto con l’edilizia residenziale.
Tutti coloro che vogliono progettare il proprio spazio abitativo
Tutti coloro che sono costretti a passare da un uso temporaneo all’altro o a vivere in condizioni abitative precarie.
Tutti coloro che vogliono piantare un chiodo nel muro senza dover compilare un modulo.
Tutti coloro che desiderano una forma di vita che vada oltre la famiglia nucleare di quattro persone, ma non possono permettersi un castello.
Tutti coloro che preferiscono vivere in un edificio adibito a uffici invece di lavorarvi
Tutti coloro che ritengono insostenibile l’enorme tasso di posti vacanti a Zurigo
Tutti coloro che non hanno intenzione di trasferirsi a Dübendorf
Tutti coloro che vogliono una rivoluzione sociale
e tutti coloro che guadagnerebbero più di quanto perderebbero con l’esproprio.
Pertanto: Manifestazione in strada subito! 18 febbraio 2023 alle 18:00 presso il Museo Nazionale di Zurigo.